13 September 2006
سايتو أول مدون ياباني يكتب بالعربية
اليابان مدونة رائعة لصاحبها سايتو وهو مواطن ياباني يعمل في الصحافة الحرة اليابانية ويبلغ من العمر 58 سنة. يقوم في مدونة بترجمة المقالات من العربية لليابانية أو العكس في المجالات المتعلقة باليابان والعرب , بالإضافة على ما سبق فأنه يقوم في الوقت الحالي بتأليف معجم عربي ياباني. لفت انتباهي في أحد ردوده على الزوار حيث يقول:
أنني لست من جيل الكومبيوتر وليس عندي وقتا كافيا حيث أني منشغل بكتابة المقالات والترجمات عما يجري في الساحة العربية باللغة اليابانية ونشرها في بعض وسائل الإعلام اليابانية المتواضعة ولا عندي نية لتعلمه من الآن . كما أنني تطاردني مشاكل عديدة مع المدونة مثل كيفية إدراج الصور وكتابة الشرح لها وتصنيف الأخبار والمقالات حسب الفئات المبوبة .
عندي طموحات لا تحصى ولكن لتجاوز نقص المعرفة والوقت يحتاج إلى مزيد من التعاون من المتطوعين ومجالات التعاون متنوعة . الشيئ الأهم هو الإشتراك الفعال من خلال إبداء ماذا تريد أن تكون المدونة و مايمكنك أن تقوم به .
سايتو بالفعل يستحق التقدير على ما يقوم به من جهود أتمنى أن يتم دعمه ومساعدته من ناحية تقديم مساحة ونطاق للموقع أو عن طريق الترجمة إن كنت تتقن اللغة اليابانية أو حتى يمكنك التعليق على ما يوضع من مقالات مترجمة .
من هنا وهناك (مقالات عربية) :
- Catch of the day من مدونة الأخ ماجد.
- خُذْهُ ومثلَهُ حزناً .
- التعليم في ألمانيا من مدونة سلطان.
- مراوح التبريد بالكمبيوتر وأهمية صيانتها من مدونة إسكندراني .